I Hear Your Voice
Les événements de ce drama ne sont pas liésà des événements ou des personnes de la vie réelle.
Depuis ce jour, il y a deux sortes de sons qui existent dans mon monde.
Le premier est celui que tout le monde entend.
Et le second... est un son que moi seul peut entendre.
Être avocat a toujours été mon rêve.
C'est aussi votre cas ?
Je suis venue ici pour l'argent.
Je veux devenir un avocat qui se battra contre l'injustice d'une loi différente selon son statut social.
J'ai entendu dire que l'on peut gagner entre 3 et 4000$ en tant qu'avocat commis d'office.
Aujourd'hui aussi, j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait.
Où es-tu présentement ?
Si je te revois,
je te protégerai.
Je... te protégerai.
Je veux te voir.
♪ Je suis une femme cruelle ♪
♪ Ne me balance pas tes insultes ♪
♪ Pendant un moment, pour toi ♪
♪ j'ai préféré notre rupture ♪
♪ Ton adorable... ♪
Parfait.
C'était quoi ce bruit ?
Là !
Impossible. Ça serait pas Ssang Ko ?
Que faire ? Que faire ?
Attrapez Seong Bin ! C'est elle qui l'a poussée !
Quoi ?
Vite, appelez la police.
D'accord, je le fais.
Qu'est-ce qui se passe ?
En raison de la récession dans la profession juridique, les postes sont rares.
La compétition féroce pour devenir avocat commis d'office ferait honte aux idoles de Kpop.
C'est ce que je disais.
Qu'en est-il de cette personne ?
L'avocate qui a été renvoyée de son école à cause de cet accident de feu d'artifice ?
Bien que sa situation était pitoyable, elle a eu tort.
Pourquoi ?
Il semblerait qu'elle a un peu d'expérience en tant qu'avocat.
Mais elle a mauvaise réputation.
Son surnom est « 20 secondes ».
Elle fait une simple déclaration
disant que son accusé regrette profondément ses actions et demande clémence.
Ça ne lui prend que 20 secondes.
C'est un non de ma part.
L'accusé a perdu sa mère à un jeune âge
et a vécu dans la solitude.
En fait, elle est morte l'an dernier.
Elle porte un traumatisme après avoir perdu sa mère...
Mais, après avoir entendu son histoire, elle ne semblait pas si mal.
Son histoire était organisée et elle a montré du courage.
Je vois un futur pour elle.
Je suis un témoin du cas de meurtre.
Mon nom est Jang Hye Seong.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas... Elle pourrait être un bon ou un mauvais avocat.
C'est difficile à dire.
Épisode 2Mauvaise fille, bonne fille
Un mois plus tard
La fille unique du restaurant de poulet a triomphé dans une compétition 21:1 pour devenir avocat commis d'office.
Ma mère me rend toujours folle.
Je t'ai dit de pas me frapper la tête.
C'est quoi tout ça ?
Pourquoi tu te vantes de ma réussite en mettant ces trucs partout ?
Bien sûr que c'est quelque chose dont je me vante.
Tu es une avocate payée par le pays.
Les avocats et les juges sont au même niveau.
Ne te plains pas et suis-moi.
Où vas-tu ?
Viens juste.
♪ Regardez là, regardez là ♪
♪ Regardez ma fille ♪
♪ Son sourire est magnifique ♪
Tu anticipes déjà l'argent que je vais te donner que même les chansons sortent ?
C'est pas à cause de l'argent.
C'est parce que je suis fière que tu sois devenu avocat commis d'office.
Vraiment ? Alors, c'est bon si je ne te rembourse pas ?
Maman !
Maman, ne me frappe pas la tête.
Sais-tu quel âge j'ai ?
Tu es un avocat commis d'office maintenant.
Tu auras un long chemin à parcourir dès maintenant.
Alors, ne penses-tu pas que tu devrais mûrir.
Pourquoi suis-je devenu avocat commis d'office ?Car ça rend ma vie plus facile.
- Quoi ?- J'ai un salaire tous les mois.
Le gouvernement m'assigne mes cas.
Et tout ce que j'ai à faire est de plaider pour un traitement favorable.
J'aurai presque pas de travail. Alors je vais juste travailler quelques années puis me marierai.
Arrête de me frapper !
Si je te surprend fainéante au travail,
ce sera la première fois en Corée qu'un avocat sera battu par sa mère.
Compris ?
Arrête d'accrocher ces affiches.
Pourquoi se vanter pour si peu ?
Tu as trouvé un endroit où vivre ?
J'ai trouvé un appartement près du tribunal.
Même si c'est sur le toit, il y a 2 chambres et même une salle de bain.
C'est bien.
Mais Yeon Joo est si loin.
Mais tu as déjà dit que je serais chanceuse si j'obtenais un job comme avocat n'importe où.
Tu n'as aucun ami proche au palais de justice de la ville de Yeon Joo ?
Ou l'un de tes sunbae ?
Tu sais que j'ai pas d'amis au boulot.
J'en ai pas de besoin.
Maman, s'il te plaît !
Bureau des procureurs du district de Yeon Joo
Avoue-le. La vérité c'est que tu l'as poussée !
Si tu vas avouer, avoue-le à moi.
Je suis le plus agréable dans le coin.
Si tu vas dans un des autres bureaux, ça sera pire.
Tu... l'as poussée, non ?
Tu étais jalouse que Moon Dong Hee ait été choisie par une agence de divertissement.
C'est pour ça que tu l'intimidais en disant qu'elle avait subit une chirurgie plastique.
Mais puisque c'était pas suffisant, tu as tenté de la tuer !
Les gens t'ont vu et t'ont balancé. C'est un fait.
Faits, mon ***
Je savais même pas qu'elle était dans la salle de musique.
Mes notes sont m*rdiqu*s mais ça veut pas dire que je suis comme ça aussi.
Tu crois que jouer les innocentes va t'aider ?
Regarde,
tous tes amis ont écrit ces témoignages !
Chef de section, je vais m'en charger à partir de maintenant.
T'es qui ?
Procureur Seo, vous allez l’interroger vous même ?
Oui.
Prenez ceci.
C'est bon. Je n'aime pas les bonbons à la menthe.
Prenez-le quand même. . .
Vous pourrez ainsi dégager l'odeur des médicaments de l'occident.
Ce sont les bonnes manières, Chef de section Yang.
Chef de section Yang ?(se prononce comme crabe fermenté en coréen)
C'est toi ?
C'est comme ça qu'ils t'appellent ?
Tais-toi !
Tu as dit t'appeler Seong Bin ? Peux-tu venir avec moi ?
Tes ongles sont incroyables.
Je les ai faits seule. Vous voulez que je vous fasse les mêmes ?
Les sandwiches sont là.
Alors, tu ne savais pas que Moon Dong Hee était dans la salle de musique ?
Vous me faites me répéter.
Pensez-y.
J'étais au 4e étage, comment j'aurais pu la pousser sans avoir l'intention de la tuer ?
On dirait bien.
Si c'était le cas, ce serait un meurtre prémédité.
Tu ne ressembles pas à une meurtrière.
Mange en buvant sinon tu vas t'étouffer.
Alors, tu ne l'as jamais isolée avant non plus ?
Non, jamais.
La chose la plus chienne que j'ai faite est de l'appeler Ssang Ko.
Mais pareil, tout le monde l’appelle comme ça alors c'est juste pour rire.
Quand tu l'appelles "Double (paupière)- Nez", tout le monde rit ?
Évidemment ! Le surnom lui correspond parfaitement, non ?
Parce qu'elle s'est fait refaire les yeux et le nez.
Oui. Ça lui va bien.
Moon Dong Hee riait aussi quand tu l'appelais comme ça ?
Pardon ?
Tu as dis que c'était une blague. Une blague vise à faire rire la personne visée et non celle qui l'a fait, non ?
Si elle ne l'approuvait pas alors, ce n'était pas une blague mais de l’intimidation.
De l'intimidation ?
C'est parti...
Je viens de te dire une blague mais tu ne ris pas.
Pourquoi ?
Oh...
Ça devait être de l'intimidation.
Alors, je ne devrais plus plaisanter moi aussi.
Pas vrai ?
Devrions-nous commencer sérieusement ?
Ton nom est Go Seong Bin, pas vrai ?
Tu es sous enquête pour tentative de meurtre sur la personne de Moon Dong Hee.
Tu le sais, non ?
Tu as le droit de garder le silence.Procureur Seo Do Young
Tu peux engager un avocat.
Ouah !
Pas croyable !
Alors Go Seong Bin est vraiment la coupable.
Attendez... hé.
C'est pas l'heure d'étudier. Tu vas être vraiment surpris si tu vois ça !
Je le serai probablement pas.
Tu connais Go Seong Bin, hein ?
La fille aux cheveux roux qui t'aime et te suit partout.
Je sais pas, je m'en fiche.
Lis et on en reparlera.
Avocats sélectionnés pour être les avocats commis d'office du district de Yeon Joo.
C'est impossible.
Tu vois ! Je t'avais dit que tu serais surpris.
MERCI !
Je pars le premier, d'accord ?
Tu pars où ?
Il est si reconnaissant que Seong Bin ait été arrêtée ?
J'ai fait un truc de bien ?
Je suis désolé, désolé.
- Je suis vraiment désolé !- Que... pourquoi
tu as embrassé mon casque ?
Elle n'a pas changé d'un poil.
Centre de détention Yeon Joo
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki
Joon Gook, tu sors la semaine prochaine, pas vrai ?
Tu as trouvé un emploi pour après ta remise en liberté ?
Ouais.
Père Ah Leum a dit qu'il me trouverait un emploi.
C'est une bonne chose pour toi.
La route du succès doit vraiment exister dans la Bible.
Devrais-je commencer à la lire moi aussi ?
C'est quoi ?
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Ouais.
J'ai une dette à rembourser à cette personne.
Quel cauchemar... Rêver de ce gars mon premier jour de travail.
♪ Prends mon cœur qui ne cesse de battre pour toiPrends tout mon amour ♪
♪ Si je ne pouvais rencontrer qu'une seule personne, ce serait toi ♪
♪ Oh toi~ ♪
♪ Laisse-moi te retrouver ♪
♪ Oh toi~ ♪
♪ Je veux te protéger ♪
♪ Viens, viens oh approche ♪
♪ Viens, viens oh je t'approche ♪
Je n'arrêtais pas de vous appeler mais vous continuiez d'avancer.
Je vous ai suivie depuis le bus.
Attendez.
Vous n'êtes pas mon type, d'accord ?
Est-ce le vôtre ?
Il est tombé dans le bus.
Ce n'est pas le mien.
Pardon ?
Mais, je vais trouver le propriétaire pour vous. D'accord ?
Que racontez-vous ?
La carte de sécurité sociale à l'intérieur du portefeuille est la vôtre.
Ah !
Vous réagissez ainsi car vous êtes embarrassée !
Vous ne vous souvenez pas de moi ? Mon nom est Cha Gwan Woo.
Nous nous sommes rencontrés avant.
Je ne m'en souviens pas.
On s'est rencontré lors de l'entrevue des avocats commis d'office.
Vous m'avez même agrippé le col afin d'obtenir quelques questions prévues.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Non.
Je vous avais vue brièvement la dernière fois alors je n'avais pas réalisé mais,
vous êtes une vraie beauté.
On vous a souvent dit que vous ressembliez à quelqu'un, non ?
Qui déjà ? Une actrice étrangère avec de grands yeux.
C'est vrai. Jolie, Jolie !
On doit souvent vous dire que vous ressemblez à Angelina Jolie, n'est-ce pas ?
Baissez le ton.
Pourquoi ? C'est un compliment.
Ça veut dire que vous êtes belle.
Au fait, Hye Seong...
ou devrais-je vous appeler avocat Jang ?
Oubliez. Ça sonne faux et donne une mauvaise connotation.
Avocat Jjang (meilleure) sonne mieux.
Avocat Jjang ! Qu'en dites-vous ?
Je pense que vous rêviez aussi de devenir avocat commis d'office comme moi,
mais que vous le niiez car vous étiez embarrassée, hein ?
Je l'ai su à la façon dont vous avez réagi avec le porte-feuille.
Vous êtes du genre qui attaque, alors qu'en réalité, vous êtes juste timide.
Je pense que je sais pourquoi vous avez postulé pour le bureau des procureurs de Yeon Joo.
Devrais-je le deviner correctement ?
C'est à cause de l'avocat Shin Sang Duk, hein ?
J'ai aussi postulé ici à cause de lui.
Il a 40 ans d'expérience en tant qu'avocat commis d'office.
Il a été mon modèle toute ma vie.
C'est aussi votre cas ?
Non !
Non, NON !
Vous avez dit que votre nom était Cha Gwan Woo ?
Je ne ressemble pas du tout à Jolie.
Je n'aurais jamais imaginé qu'on soit au même cabinet d'avocats non plus.
Je déteste être appelée avocat Jjang
et je n'ai pas postulé ici pour l'avocat Shin Sang Duk.
Un avocat qui porte un dentier et entre dans un tribunal avec une prothèse auditive
ne pourrait jamais être mon modèle. D'accord ?
Voici.
Seriez-vous par hasard l'avocat Shin Sang Duk ?
Mes profondes excuses, je ne vous ai pas reconnu immédiatement.
Dépêchez-vous de vous excuser.
Pourquoi ?
Ça ira.
Pourquoi s'excuser alors que tout ce qu'elle a dit est vrai ?
Êtes-vous les nouveaux avocats commis d'office ?
Oui. Je suis l'avocat Cha Gwan Woo et voici l'avocat Jang Hye Seong.
Voici le fonctionnaire Choi Yoo Chang. Dites bonjour.
Ravi de faire votre connaissance.
Ravi de faire votre connaissance. Prenez bien soin de nous.
De même.
Allons-y maintenant.
Je vais vous offrir un café comme cadeau de bienvenue.
Merci.
Que faites-vous Avocat Jang ? Allons-y.
L'avocat Shin peut être très rancunier.
Il serait mieux pour vous de vous excuser rapidement.
Que peut-il me faire ?
Il va me rejeter ou quoi ?
Si tu portes cela, tu n'auras pas à te lécher le pouce.
Merci, Avocat Shin.
Ouah ! Ça tourne facilement !
Dites-lui qu'il s'agit du dernier bureau au fond.
Oui, je sors tout de suite.
Jo Yeong Sook.
Accusée de destruction des biens publics et de menaces avec armes sur un policier...
et elle est sourde.
Rentrez je vous prie.
Bienvenue.
Tu connais aussi le langage des signes ?
Je l'ai appris car j'ai pensé que ça pourrait m'être utile.
J'ai aussi appris le braille.
Par ici je vous prie.
Un instant s'il vous plaît.
Avocat Jang, votre accusée est arrivée elle aussi.
Puis-je la faire rentrer maintenant ?
Oui.
Par ici.
Mon nom est Go Seong Bin.
Bonjour, je suis Park Soo Ha. Tu te souviens de moi ?
Non. Peut-être qu'elle ne se rappelle pas de moi.
Ça faisait longtemps. Je suis Park Soo Ha.
C'est trop ordinaire.
Tu m'as manqué Hye Seong.
C'était trop ringard.
Ça faisait longtemps, Noona.
Noona.
C'est trop bizarre.
Que fait-il ?
Il est fou, non ?
Que devrais-je dire ?
Je suis innocente.
Tout le monde dit la même chose.
Mais tu vois,
il y a trop de preuves contre toi.
J'ai entendu dire que tu avais menti au procureur en affirmant que tu étais innocente ?
C'est probablement pour ça que tu es accusée de tentative de meurtre.
C'est n'importe quoi. Tentative de meurtre ?
Pourquoi est-ce n'importe quoi ?
L'amie que tu détestais depuis toujours était assise seule devant la fenêtre.
Il n'y avait personne dans la salle de musique.
Quand tu allais lui hurler dessus...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu t'es mise en colère et tu l'as poussée.
Mais elle n'est pas morte. Elle est dans le coma.
Si elle étais morte de ça, tu serais une meurtrière.
Puisqu'elle est toujours en vie, il s'agit juste d'une tentative de meurtre.
Je vais devenir folle.
Ahjumma ! Non... Unni,
j'admets que j'ai intimidé des gens ici et là, en les insultant et en prenant un peu d'argent.
mais j'ai des limites. Je serais jamais allée aussi loin !
Tentative de meurtre ? Je vous dis que c'est pas moi !
Il y a des gens qui disent que tu l'as poussée.
Tous ces c**** mentent ! Pour se venger de toutes les fois ou je leur ai causé des ennuis.
Je te défends sans te demander un rond.
Je refuse de te défendre si tu gardes cette attitude.
Tu veux te pointer au tribunal sans avocat ?
Mais que vais-je faire si le juge ne me croit pas lui aussi ?
Ne vous en faites pas.
La sincérité vainc toujours au tribunal
Je vais gagner pour vous.
Je vous fais confiance.
Rentrez prudemment.
Il y a assez de preuves pour t'inculper.
Si tu soutiens que tu es innocence et que tu es trouvée coupable, ta sentence va augmenter.
Admets tout simplement, médite sur tes erreurs
et je ferais de mon mieux pour présenter ton cas comme involontaire.
Alors, tu n'auras pas à aller en prison.
Alors ? Tu veux en finir rapidement avec un délit ou continuer à mentir sur ton innocence ?
Je vous dis la vérité. Je l'ai pas poussée !
Je savais même pas qu'elle était dans la salle de musique.
Je suis pas la criminelle !
Je le suis pas !
Tu vas continuer de dire ça jusqu'au bout ?
Pendant que tes amis mangeront de la pizza et s'amuseront,
tu veux vraiment aller en prison et manger du riz ?
A-attendez.
Plutôt que de la forcer, son histoire...
C'est mon accusée.
Je sais qu'interférer est malpoli mais...
Si vous le savez alors restez en dehors de ça.
Nous sommes collèges. Ne pensez-vous pas qu'on pourrait en discuter ensemble ?
Non.
Pourquoi ?
On travaille au même endroit alors on est une équipe.
Non.
Décide, innocente ou coupable ?
Mais, je serai pas responsable du résultat.
Bien, je l'admets.
Satisfaite ? [Censure]
L'avocat Jang n'est toujours pas rentrée ?
Elle a dit qu'elle partirait après avoir fini son travail.
Avocat Shin,
ce que je viens de lui dire était juste, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Les cabinets juridiques ne sont pas les seuls à travailler ensemble. Nous pouvons former une équipe aussi.
C'est vrai.
Les procureurs ont une hiérarchie bien structurée.
Si nous voulons les affronter, alors on doit travailler en équipe.
Évidemment.
Et, même si le monde entier ne croit pas en l'accusé,
ne devrions-nous pas le croire ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
L’ascenseur est là.
Avocat Shin, vous ne croyez pas vos accusés ?
J'essaye du mieux que je peux.
Mais, de temps en temps, ça peut devenir un obstacle.
Que racontez-vous ?
Vous devez faire confiance à votre accusé pour devenir avocat.
Je crois en mes accusés à 100%.
Si vous le faites et découvrez qu'ils ont menti,
ça va être difficile pour vous d'être avocat.
Mes accusés ne mentent pas.
Vous n'avez qu'à les regarder pour le savoir !
Tu le sais en un regard ?
J'en suis jaloux, vraiment.
En 40 ans de travail, je ne sais toujours comment.
40 ans.
L'accusée admet ses actions et
plaide coupable.
Je l'ai vraiment pas poussée !
Je savais même pas qu'elle était dans la salle de musique.
je suis innocente.
Vraiment !
C'est pas moi. Je le jure.
Je déteste Do Yeon mais je l'ai pas fait.
Je sais que j'ai une mauvaise personnalité,
mais pas à ce point.
Je suis pas aussi horrible.
Je déteste ce sentiment.
Oublie tout.
Seuls 1% des avocats de la nation deviennent commis d'office.
Ils défendent les pauvres, les juvéniles, les personnes handicapées
et ceux ayant de la difficulté à trouver un avocat.
Pas pour l'argent mais pour la justice.
En conformité avec la loi, je
jure de ne dire la vérité,
rien que la vérité.
Si je mens,
je serai punie pour parjure.
Elle a vraiment choisi le travail qui lui convenait le mieux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki
Ma tête va exploser.
Oublie tout.
Oublie tout, Hye Seong.
Merci.
C'est trop sombre.
Ils peuvent pas réparer les lumières de la rue ?
Je vais prendre un détour.
Pense juste à ça comme à un exercice.
Vous êtes la fille qui vient d'emménager.
Alors ? Vous vous plaisez ici ?
C'est possible ?
Comment pouvez-vous jouer aux cartes dans le noir ?
Même s'il fait sombre, je peux toujours voir l'argent et jouer aux cartes.
Quand vont-ils faire réparer les réverbères ?
Je ne sais pas. J'ai appelé le département.
Ils m'ont dit de contacter la circonscription.
Alors je les ai contactés aujourd'hui
mais ils ont transféré mon appel au département administratif.
Mais, j'ai appelé le département administratif mais ils m'ont dit d'appeler le centre de support et des pannes.
Alors, je les ai appelé mais ils avaient déjà quitté le travail.
Quoiqu'il en soit, ils ont dit qu'ils le répareraient bientôt.
Ne vous en faites pas !
Maman ! Le drama commence, viens vite !
Vite !
D-drama !
Ce drama !
C'est moi.
Ouais, maman.
Rien n'est arrivé aujourd'hui ?
Non... rien d'important.
Tu as dit qu'il y avait 3 hommes dans ton bureau.
Aucun d'entre eux ferait un bon petit-ami ?
Non. Aucun.
J'aurai pas pu travailler avec pire.
Pourquoi ? Ils te rabaissent car tu es une femme ?
Non.
C'est pas ça mais,
ils parlent trop et c'est fatiguant.
Pourquoi sembles-tu si fatiguée ?
Quelque chose est arrivé ?
Non. Je vais bien.
Mais ta voix ne sonne pas comme ça d'habitude.
Devrais-je me déplacer demain ?
J'ai dit que j'allais bien.
C'est juste que...
les réverbères sont brisés.
Les réverbères ?
Ouais, les réverbères.
Tu sais que je déteste le noir.
C'est pour ça.
Hein ? Les réverbères se sont rallumés ?
Vraiment ? Ils l'ont probablement réparé.
Impossible. À cette heure ?
Ne t'en fais pas. Dors bien.
Tu as ton premier procès demain.
J'ai compris.
Dors bien toi aussi.
D'accord.
Tu ferais mieux de rêver de dragons pour te porter chance.
Il n'y a pas moyen qu'un travailleur gouvernemental travaille si tard.
Ils sont plus dépendant que je ne le pensais.
Go Seong Bin ?
Comment ça a pu arriver ?
J'ai rien fait de mal.
Pourquoi ne m'écoutent-ils pas ?
Si c'est une tentative de meurtre, j'irai en prison ?
En prison...
Devrais-je juste mourir ?
Mes amis... même les avocats...
Personne au monde ne me croit.
À quoi bon vivre ?
Si je meurs, vont-ils me croire ?
Vont-ils regretter de ne pas m'avoir cru ?
Go Seong Bin ! Go Seong Bin !
Ne bouge pas. J'arrive.
Soon Ha me croit-il ?
Non...
Il ne sait même pas que je suis foutue.
Go Seong Bin, n'ose même pas !
Ne bouge pas !
Reculez !C'est dangereux !
Imbécile, à quoi tu pensais ?!
Soo Ha.. Soo Ha...
Merci.
Tu... as entendu pour moi ?
Ouais...
Tu penses aussi que Ssang Ko...
Je veux dire,
Dong Hee. Tu crois que je l'ai poussée ?
Non.
Mensonge.
Il veut seulement que je ne meure pas.
Je te crois vraiment. Tu n'es pas la coupable.
Je suis reconnaissante.
Tu as rencontré un avocat de la défense ?
Ouais.
Ça serait bien si l'avocat croyait en moi comme tu le fais.
Qui est l'avocat ?
Pourquoi ? Tu vas le frapper pour moi ?
Si je peux, pourquoi pas. Alors, qui ?
Son nom est Jang Hye Seong.
Jang.. Hye.. Seong ?
Ouais.
Nom Jang, prénom Hye Seong.
C'est une nouvelle à Yeon Joo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki
Elle ne me croit pas quoique je dise.
Elle a même essayé de m'effrayer en disant que ma peine serait alourdit si je plaidais pas coupable.
Elle est plus effrayante que le procureur.
C'est un malentendu.
Ça doit être une autre personne. Elle ne ferait pas ça.
Retournez-vous.
Répète.
Qu'aime le plus entendre le Juge Moon ?
Votre honneur.
Tu n'es pas un accusé alors, comment devrais-tu agir ?
Avec confiance.
Mais, tu es un avocat commis d'office. Alors, comment ?
Accomplir tout avec humilité.
C'est bon. Parfait.
Comme ils sont créatifs pour se mettre dans l'embarras...
Avocat Jang !
Oui ?
Votre cas est cet après-midi, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas grand chose à faire ce matin, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, venez assister à mon cas.
Pourquoi ?
Je vais vous le montrer.
À quel point un avocat peut être puissant quand il fait confiance à son accusé.
Peut-elle venir...
- J'y vais.- Fighting !
Fighting !
Vous avez vécu avec votre mère qui a plus de 80 ans ?
Oui.
Pour gagner les frais d'hôpitaux de votre mère,
vous avez essayé de tout faire, comme collecter du papier recyclé ou le travail manuel.
C'est exact.
Cependant, je n'avais toujours pas assez pour payer les frais d'hôpital de ma mère.
C'est pourquoi, je n'ai pas eu d'autre choix que de toucher cet argent.
Parce que je voulais vivre avec ma mère.
Objection.
La mère de l'accusée est morte il y a 7 ans.
Ce n'est pas possible.
Votre mère est morte ?
Oui.
Mais, elle est toujours en vie dans mon cœur.
Dans votre cœur...
Lorsque vous avez été arrêtée, vous avez été harcelée sexuellement par les policiers.
Vous n'avez pas eu d'autre choix que de vous défendre, n'est-ce pas ?
J'avais tellement honte à ce moment, mais encore, je...
Objection.
Les policiers qui ont arrêté l'accusée
étaient toutes des femmes.
Les policiers étaient des femmes ?
Oui.
Bien qu'elles soient des femmes, elles étaient plus fortes que des hommes.
J'ai pris plaisir en regardant votre procès, Avocat Cha.
Grâce à vous, j'ai beaucoup appris.
J'ai appris combien il pouvait être dangereux de croire aveuglement en son accusé.
J'ai aussi appris combien un avocat sans stratégie et qui croit en l'humanité pouvait être inefficace.
Merci.
Ne vit-elle pas d'une façon vraiment particulière ?
Ça doit être dur de vivre ainsi !
Sa personnalité est la pire.
N'est-ce pas ? Mais, mon accusée est vraiment à plaindre.
Elle gagne seulement 200$ par mois et vit dans un sous-sol inondé par la pluie.
Elle vit dans une serre en plastique. Pourquoi une telle personne mentirait-elle...?
Penses-tu que tous les pauvres sont gentils ?
Ou que parce qu'ils sont pauvres, ils sont tous mauvais ?
Pardon ?
D'accord, ils sont pauvres.
Que vas-tu faire si quelqu'un qui n'a aucun sentiment de culpabilité vient ?
Bien... dans ce cas...
Parfois, ceux qui demandent un commis d'office sont des meurtriers ou voleurs que personne ne veut protéger.
Il n'y a jamais de bénéfices en les défendant et personne ne pense qu'il vaille la peine de défendre un criminel.
Mais, on doit quand même être leur avocat. Alors, comment penses-tu défendre leurs cas ?
Hé !
Je ne suis pas vraiment sûr...
Go Seong Bin, c'est moi Soo Ha. Tu es en chemin ?
Ouais.
Ne pense à rien et viens directement ici.Je vais assister au procès avec toi.
Merci.
Hé.. Tu es vraiment Go Seong Bin ?
Je vais essayer de ne pas jurer aujourd'hui.
Allons-y.
Tu pars tout de suite à ton procès ?
Oui.
Mon procès est dans peu. Des conseils ?
Comme si tu avais quelque chose...
N'est-ce pas une règle du bon sens que la dernière personne a être rentrée sorte ?
Avocat Shin !
Hye Seong, pourquoi es-tu là ?
Toi alors ? Pourquoi es-tu là ?
Tu es procureur ?
J'ai entendu dire que tu étais avocate mais,
je ne pensais pas te rencontrer ici. Tu es dans un cabinet juridique ?
Non, je suis commis d'office.
Ah... Avocat commis d'office.
Dans ce cas, on pourrait se rencontrer au tribunal.
Oui.
J'espère que ça arrivera.
Avocat Jang !
On est pas en retard, pas vrai ?
Vous êtes aussi là, procureur.
Hye Seong, tu es l'avocate de Go Seong Bin ?
Ne me dis pas que...
tu es le procureur de cette affaire ?
So Do Yeon
Seo Do Yeon... Pourquoi n'ai-je pas vu ça venir ?
Je l'ai vu. Hye Seong est celle qui a visée mes yeux avec le feu d'artifice.
Tu es pas en colère ?
Même pas un peu ? J'ai été expulsée de l'école aujourd'hui.
Je n'ai rien fait mais j'ai été renvoyée.
Ouais. Je l'ai pas vu.
J'ai menti pour briser ton mensonge.
Va leur dire. Deviens le témoin et je dirais que tu n'as pas menti.
Seong Bin, discutons un moment.
Qui est-il pour te coller comme une gomme ?
Mon ami.
Hé, la gomme. Je ne suis pas de bonne humeur alors, reste ici.
Tiens, c'est ce que je vais te demander au tribunal.
Lis-le bien...
Oublie.
Tu n'as pas à le lire. Réponds simplement oui à tout quoiqu'il arrive.
Compris ?
Non, je veux pas. Je l'ai pas poussée. Je veux dire la vérité.
Non. Tu ne peux pas. Tu as vu le procureur, non ?
Si tu es déclarée coupable par ce procureur, toi et moi sommes finies.
Si ça se passe mal, tu seras accusée de tentative de meurtre prémédité et mensonges au tribunal
Et je serai humiliée.
Je ne peux pas laisser ça se produire. Alors, tu plaides coupable et médite sur tes erreurs.
Je cherche la clémence. C'est le meilleur choix. D'accord ?
Que veux-tu ?
Seong Bin, rentre à l'intérieur.
Parlons.
Lâche-moi. Tout de suite.
Repose-moi !
Toi. Tu vas être en état d'arrestation.
Ça a été enregistré sur les caméras de surveillance. Tu sais combien c'est pénible d'être arrêté ?
Lâche-moi, calme-toi et sois poli.
Seong Bin est innocente.
Quoi ?
J'ai besoin de toi pour la blanchir.
Qui es-tu ? Qui es-tu pour en décider ?
Je suis son camarade de classe.
Y a-t-il quelque chose que tu saches sur ce cas ?
As-tu vu la scène du crime ?
Seong Bin a tenté de se suicider après votre rencontre hier.
Et ?
Est-ce une preuve ?
T'es une vraie ordure.
Tu es vraiment avocate ?
Qui es-tu pour me faire la leçon ?
Où as-tu appris le respect ? Tu es plus jeune mais, irrespectueux, tu m'as kidnappée et maintenant, tu me fais la leçon ?
Si tu es un gamin, agis en tant que tel.
Si tu es avocate, agis en tant que telle. Un avocat ne devrait-il pas écouter ce que l'accusé a à dire ?
En quoi es-tu différente d'un procureur si tu la déclares coupable sans l'avoir écoutée ?
Il n'y a aucune preuve ! Il n'y a aucune preuve autre que celle qui montre que Seong Bin est coupable. Que dois-je faire ?
Viens débattre avec moi après avoir trouvé une preuve.
J'ai une preuve.
Quoi ?
Pourquoi me dévisages-tu ?
Si tu me regardes comme ça, une preuve va-t-elle tomber du ciel ?
Qui es-tu ? Comment fais-tu ça ?
Comment sais-tu ce que je vais dire ?
C'est impossible.
Je peux lire dans l'esprit des gens. C'est ma preuve.
Tentative de meurtre
Combien de temps vas-tu rester plantée là ? On doit blanchir le nom de Seong Bin.
N'approche pas !
Comment est-ce possible ?
Ne me regarde pas comme si j'étais un monstre.
Dans ce monde, il y a des gens avec un QI de 200 et des gens qui courent 100 mètres en 9 secondes.
Être spécial ne fait pas de toi un monstre.
Ah, comme c'est immature. Je suis pas un extra-terrestre. Je suis né sur Terre !
Tu lis dans ma tête, là ?
Arrête. C'est pire que les voyeurs.
Je veux pas entendre les pensées des gens moi aussi.
Mais que dois-je faire ? J'entends dès que je croise les yeux des gens.
C'est fou. Devrais-je appeler la police ?
C'est même pire qu'une violation de ma vie privée.
Arrête ça et concentre-toi sur comment prouver l'innocence de Seong Bin.
Les pensées ne mentent pas même quand la bouche ment.
Seong Bin est innocente. Je l'ai entendu.
Tu dois le prouver.
Je ne peux pas.
Tu vas pas le faire ?
Ce n'est pas que je ne veux pas mais que je ne peux pas. J'ai aucune preuve pour supporter ma déclaration.
J'ai dis que j'étais la preuve. Je l'ai entendu !
Tu vas dire ça au tribunal ?
"J'ai lu dans l'esprit de Seong Bin qu'elle était innocente."
Tu vas dire ça ?
Ensuite, le juge et le procureur vont être éblouis par tes compétences de télépathe,
et accepter cette preuve. Tu penses que c'est ce qui va arriver ?
Ils vont juste croire que tu es fou et nous flanquer dehors.
Vous avez vu, n'est-ce pas ? Il profère même un mensonge dérisoire.
De plus, même s'ils approuvent ta preuve,
qu'arrivera-t-il si tu as menti ?
Je ne mens pas.
Comment puis-je en être certaine ?
Les autres personnes ne peuvent pas lire dans les pensées des autres comme toi.
Comment vas-tu prouver que tu dis la vérité devant le tribunal ?
C'est pour ça que ta preuve est invalide.
Ton talent est incroyable mais inutile dans une telle situation.
En tribunal, ce qui est important n'est pas la vérité,
mais les preuves.
La vérité !
La vérité ne triomphe-t-elle pas au tribunal ?
Bien sûr que non, petit.
Tu classes n'importe comment.
Ce n'est pas la vérité qui triomphe au tribunal,
mais ce que le gagnant établi comme la vérité.
Ensemble
Je vais te protéger.
Comment peut-il lire dans l'esprit des gens ?
Bizarre.
Oublie. N'y pense pas.
Pour l'instant, ne pense qu'à Seo Do Yeon.
Pourquoi penses-tu à moi ?
J'ai été si surprise plus tôt que je ne t'ai même pas saluée convenablement.
Ça faisait combien de temps ?
10 ans ?
La dernière fois qu'on s'est vu était devant la salle d'audience.
Tu t'en souviens ? Tu avais fui devant la porte du tribunal.
Vraiment ?
Il y avait plusieurs choses que je voulais te dire lorsque l'on se reverrait,
D'une certaine manière, je ne peux pas me les rappeler maintenant.
Je ne pensais pas qu'on se retrouverait comme ça.
Ouais... une avocate et une procureur.
Le monde est vraiment petit et drôle, non ?
Que vas-tu faire pour le procès d'aujourd'hui ?
Vas-tu faire valoir qu'elle est innocente ?
Non, Tu as très bien rédigé ton acte d'accusation.
clairement et parfaitement sans laisser aucune porte de sortie.
Après avoir lu ceci, qui soutiendrait qu'elle est innocente ?
Pourquoi ? Tu pourrais essayer. Qui sait, ça pourrait marcher.
Je ne veux pas. Je ne veux pas être embarrassée devant une personne que je n'ai pas vu depuis 10 ans.
Il y a vraiment une étrange ressemblance.
Avec qui ?
Rien. Je te revois lors du procès.
D'accord.
Tu lis encore dans mon esprit ?
Cette personne... qui est-elle ?
Tu n'as pas à savoir. Ne nous revoyons plus, d'accord ?
C'est quoi l'accident du feu d'artifice ?
Comment sais-tu cela ?
Il y a un instant, j'ai lu dans l'esprit de cette femme.
Dis-moi. À quoi pensait-elle ?
Elle dit que Seong Bin te ressemble vraiment. À celle que tu étais il y a 10 ans lors de l'accident du feu d'artifice.
La ressemblance est vraiment troublante.
Cette femme n'est-elle pas une nouvelle avocate commis d'office ?
Celle du journal.
Quoi ? Oui...
Il s'agit de celle qui ne répondait pas aux qualifications mais a été acceptée grâce à son histoire.
Parce qu'elle ne semblait pas être un avocat gentil.
M*rde ! M*rde !
Elle semblait gentille... à ce moment.
Oh, m*rde !
Salle d'audience
Avocat et Accusé
Veuillez tous faire votre déclaration.
L'accusée, Go Seong Bin est une camarade de classe de la victime.
Elle excluait et intimidait toujours la victime.
Puisque la victime avait été repérée par une agence dans la rue, l'accusée était jalouse.
Elle a poussé la victime qui était assise sur le bord de la fenêtre.
Suite à cette action, la victime est dans le coma et a plusieurs fractures.
J'aimerais donc inculper l'accusée, Go Seong Bin,
conformément à la loi pénale, Article 250 et Article 254,
de tentative de meurtre.
Toi...
Es-tu absolument certain qu'elle est innocente ?
Puis-je...
vraiment te croire ?
Conseiller juridique, vous pouvez commencer la défense.
Conseiller juridique !
Pardon ?
Acceptez-vous les charges ?
Je refuse toutes les charges portées contre elle.
L'accusée plaide non coupable.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki
J'entends ta voix.Aperçu~
Vous tentez une inculpation de tentative de meurtre
avec une preuve indirecte ce qui est plutôt dangereux.
Je demande à la victime, Moon Dong Hee d'être témoin à la barre.
Promets-moi que tu n'abandonneras pas Seong Bin.
Je ne l'abandonnerais pas. Promis ! Je n'ai jamais pensé à l'abandonner.
Pour commencer, nous devons en savoir plus sur la victime et l'accusé.
Vous devriez commencer par enquêter sur les étudiants.
Qui es-tu ?
Allô ! Je suis une élève transférée, Jang...
Yae Ri
Tu es tombé amoureux de moi en me voyant au tribunal ?
Qui aimes qui ?
Tu m'aimes.
Je reçois des messages de ta part tous les jours depuis le début du procès.
De moi ? Tu dis que c'est moi qui te les envoie ?
Ça serait quand même pas...
Je vous ai dit de bouger ! On parlera plus tard !
Qui est là ?